柯桥俄语培训 感受难学的俄语发音 俄罗斯文化
一、主观意图范围内的“要“
A.表示索取，希望得到或保持时，可译为：просить, хотеть, надо/нужно.例：
请您给我要点纸和胶水来。
Прпросите для меня бумаги т клея.
你要找谁呀？
B. 表示打算、准备干什么，即做某事的意愿时，可译为:желать, хотеть, думать, намерен, собираться. 例：
我要推心置腹地好好跟你谈一谈。
Я хотел поговориться с тобой по душам.
C. 表示请求、要求别人干什么，可译为：просить, иребовать, хотеть.例：
他要你告诉我什么时候能回来。
二、强调“主语有责任有义务做某事”，并且可以用“应该、必须”替换时，可译为должен, обязан.例：
干部要同人民群众保持密切的联系。
Кадры должны сохранять тесную связь с народными масами.
——所有公司都要遵守我国法律。
——这是理所当然的啦！
——все фирмы должны подчиняться законам нашей страны.
——это само собой разумеется.
战时人人都要服兵役。
В военной время каждый обязан нести войнскую службу.
三、表示客观上的需要，可译为：надо, нужно, нелбходимо, следует.例：早点睡吧，明天要早起。
Ложись спать по-раньше, ведь завтра нужно будет встать рано.
四、表示目的，位于句首，可用“为了”代替，可译为：для чего（动名词）或чтобы+不定式例：
要建设祖国，就要有知识，就要掌握科学技术。
Чтобы строить страну, нужны згания, надо овладеть наукой и техникой.
先介绍这么多，想学习俄语的同学们可以来泓畅教育咨询！