绍兴柯桥专业俄语培训，就在泓畅教育！



如何用俄语正确转写中文名字


Некорректной транскрипцией китайских имен иназваний грешат даже респектабельные издания, что ж

е говорить о простыхблоггерах. Даже среди авторов Магазеты немало тех, кто неуверенно следуетпр

авилам транскрипции китайских слов на русский язык. На самом деле правила нетак сложны в употреб

лении, как может показаться на первый взгляд. Магазетаподготовила очередную инструкцию в рамках 

проекта Zenmeban,которая поможет вам правильно записывать китайские слова по-русски.
颇受尊敬的出版物甚至犯有中文名称和标题的不正确转写，对于简单的博客，我们可以说些什么。即使在这些杂志的作者中，也有许多人犹豫不决地遵循将汉语词转写成俄语的规则。实际上，这些规则

并不像乍看上去那样难用。马网报在怎么办项目的框架中准备了当前的指南，它将帮助您正确地用俄语转写汉语词。

Что значит правильно транскрибировать китайскиеназвания? Транскрипция китайских слов на русск

ий язык производится всоответствии с системой Палладия, разработанной еще в первой половине 19-г

овека. Хотя она неполностью передает звучание китайских слов на русский язык (акакая система тра

нскрипции может этим похвастаться?), но главное — онапозволяет восстановить запись имени или наз

вания на пиньинь (ещеодной системе транскрипции — латиницей). В свою очередь, это помогает найти 

первоначальные иероглифы,что сохраняет связь транскрипции и китайского языка.
正确转写中文名称意味着什么？根据19世纪上半叶开发的汉语西里尔字母转写系统，将汉语词转写成俄文。尽管它不能将汉语词的声音完全音译成俄语（什么样的转写系统可以夸耀这一点？），但主要

的是它可以让您用拼音（另一个拉丁语转写系统）恢复记录名字或标题。同样地，这有助于查找原始字符，从而保留了转写与中文之间的联系。