près avoir lu les nouvelles d'aujourd'hui, j'étais d'humeur mitigée.

看了今天的新闻，我心情复杂。

Je vous donne mes quatre techniques pour contrôler l’ascenseur émotionnel négatif.

为了将负面的情绪波动控制住，我给您提供我的四个技巧。
_

2. “衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”

虽然大部分人都不能像医疗队员一样请缨前线，但宅在家的法语人积极通过各方渠道捐款捐物资（faire un don d’argent/de fournitures），或是发挥法语语言特长充当境外医疗物资捐赠的翻译志愿者（traducteur volontaire），看到工作进展不免心情激动（excité）。



_
e.x.

Nous avons tous été ravis/très heureux de voir les matériaux donné par l'Association des anciens élèves livrés aux hôpitaux de Wuhan.

看到校友会捐赠的物资送达武汉的医院，我们都激动不已。
_


3. “众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。”

经历了从忧伤到狂喜的大落差，当我们心情平复，也愈加珍惜自己身边“共同留守”的家人。
 


_
e.x.

Bien que l'épidémie soit inquiétante, je suis soulagé que nous ayons plus de temps à passer avec notre famille pendant ces vacances.

虽然疫情令人担心，但这个假期里我们有了更多的时间陪伴家人，为此我感到欣慰。
_

室内活动篇
_

疫情扩散的危机尚在，全国各地封城、封村、封路，春节假期延长。赋闲在家的一家老小各显神通，有的鱼缸钓鱼，有的视频聊天，有的无聊的在家数大米数坚果……

家里常年尘封，沦为晾衣架的跑步机、动感单车终于重见天日，陈年旧书、古董收藏、老版游戏机也被发掘。

那么该如何用法语描述无所事事的心情，或是室内活动的乐趣呢？

01
无聊袭来

宅家数日也有厌倦（s’ennuyer）的时候。发现天花板、地砖、墙砖、瓜子花生、葡萄干、坚果仁都能很容易数完。

例如这位网友就负责任地告诉大家，一包“每日坚果”的构成是这样的：
 


e.x.

C'était tellement ennuyeux de rester à la maison, j'ai compté combien de grains il y avait dans un sac de riz.

在家呆着太无聊了，我数清了一袋大米有多少粒。

Il fait beau au deuxième jour du Nouvel An chinois. Dans un paquet de Mélange de Noix et Fruit secs, il y a 21 noix, 44 grosses amandes, 26 noix de cajou, 56 canneberges séchées, 236 groseilles séchées, 286 graines de citrouille et 849 raisins secs.

大年初二，晴，一包每日坚果里有核桃仁21块、大杏仁44个、腰果26粒、蔓越莓干56片、黑加仑干236颗、南瓜子仁286颗、葡萄干849颗。

02
意外惊喜

春节长假本来是全国人民探亲访友，旅游出行的高峰，为阖家团圆而踏上旅途的气氛类似于欧洲的圣诞长假。

而今年为对抗疫情禁足在家的网友们则选择在家中“景点”放松身心，与亲朋好友线上拜年。

e.x.

Récemment, nous avons tous voyagé dans nos propres maisons et admiré le paysage dans tous les pièces.

Nous avons été agréablement surpris de trouver des paysages dans tous les coins.

最近我们都在自己的家里旅游，欣赏每个隔间的风景。

我们惊喜地发现每个角落都有风景。

Voici quelques-unes des meilleures attractions touristiques（最佳旅游景点） pour vos vacances: 

Pics du balcon, Allées des chambres, Vallée du Rift au salon, Aire de jeux sur canapé, Rue des restaurants dans la cuisine, Lac de baignoire, Cascade de douche, Montagne au chevet.