日语中为什么称“小偷”为“泥棒”呢？







日语中有「泥棒」（どろぼう）这个词，是”小偷“的含义，但是从字面上看怎么也联想不到与”小偷“有什么联系。那么日语中为什么称“小偷”为“泥棒”呢？接下来就一起来看看guan方的说法吧！

泥棒no漢字は当て字で、語源は諸説あるが正確な語源は未詳。

「泥棒」的汉字其实是假借字，关于它的语源有各种各样的说法，但至今没有一个定论。


1

泥棒は、無理に奪う意味no「押し取り」に人を意味する「坊」が付いて「押し取り坊」となり、転訛して「どろぼう」になったとする説や、「取り奪う」が転じて「どろぼう」になったとする説などが有力とされる。

关于「泥棒」的由来比较有力的说法是由有强行夺取含义的「押し取り」加上表示“人”的「坊」组成「押し取り坊」，然后误传为「どろぼう」或由「取り奪う」转变为「どろぼう」等。

2

「どら息子」や「道楽者」などから転じた「どろ」、乱暴no「暴」から「ぼう」になったとする説もあるが、こno説は有力とされていない。

也有「どら息子」或「道楽者」等转变的「どろ」加上「乱暴」的「暴」转变的「ぼう」的说法，但这种说法并不是很权威。

3

また、手拭いや風呂敷などが無かった時代、顔を隠すために顔に泥を塗り、万が一に備え棒を持っていたことから「泥棒」になったとする説もあるが、「泥棒」は近世後期頃から用いられている語で、時代背景に矛盾があり俗説と考えられる。

此外，在没有毛巾的时代为了隐藏自己的长相就会在脸上涂上泥巴，为了以防万一备着棍子，所以称为「泥棒」，也有这样的说法，不过「泥棒」这个词是近代才用的，考虑到时代背景与这个说法矛盾，所以被认为是民间俗话。