绍兴柯桥泓畅教育 专业日语培训 一对一教学 小班化授课

首先我们得知道“打call”一词的来源。该词最早出自日本演唱会Live应援文化。在日本，call单纯指的是在偶像LIVE中，根据歌曲的歌词中的要素喊口号，包括跟着歌词联动、复唱、回应。现成为国内网络流行用语，意为应援及加油。



1. 応援する
说到加油、鼓励的日语，大家应该对「応援（おうえん）する」一词不会太陌生。该词语主要有两方面的意思：声援、助威，特别是在竞技、比赛等时用唱歌或喊口号的形式给己方鼓劲儿。

嵐をずっと応援するつもりだ。/我会一直为岚打call的。
好きなアイドルを応援する。/为我家爱豆打call。
何事が起ころうとも、君を応援するよ。/不管发生什么，我都会为你打call。
大丈夫だ。俺はいつも応援するよ。/没事的，我会一直为你打call。



2.声援する
和上面有点像。「声援（せいえん）する」的意思是“声援、呐喊、助威”。

その努力（どりょく）に大きな声援を送ろう。/为她的那份努力打call。
ご声援ありがとうございます。/谢谢大家的支持。
声を限りに声援する。/扯开嗓子为你打call。
味方（みかた）のチームを声援する。/为我方团队打call。



3.エール
名词。该词语来自英语的「yell」，意思是“声援声、助威声”。与「応援する」「声援する」的细微区别在于，「エール」主要侧重提高叫喊声。

仕事（しごと）を頑張る王さんに日本語でエールを！/用日语给努力工作的小王打call。
政府（せいふ）も低炭素（ていたんそ）の環境保護業界（かんきょうほごぎょうかい）にエールを送る。/政府也在为低碳环保行业打call。
その子に笑いでエールを伝えた。/用微笑给那个孩子加油。
お前のエールは聞いた。/你的加油声我听见了。
鈴木先生は学生たちにエールを送った。/铃木先生为学生们打call。



4.後押し
「後押（あとお）し」，主要是“后援、支持、协助”，也指给予支持的人。

現在、政府（せいふ）も起業者（きぎょうしゃ）を後押しする。/现在政府也在为创业者打call。
皆の後押しで今の私たちがいる。/正是有大家的帮助才有现在的我们。